Originalartist/Grupp plus minst en cover på samma låt

Ni får verkligen ursäkta alla långa mellanrum
som jag lyckats skapa Jobbar på att lära mig!




Den här veckan har Pialotta på Kafferasten en ny rolig uppgift till oss.

Veckans Foto/Musikuppgift är att hitta en Originalartist/Grupp med musik som just jag gillar.

Plus en cover, på minst en artist, som gjort samma låt.

Så jag bestämde mig snabbt för en grupp, 

som jag mindes med glädje, sen jag var riktigt ung altså:) 

Men när jag började forska lite i att hitta originalet, blev det lite knepigt. Ja i varjefall för mig. 

Men vi får se om jag blir ”Godkännd”?

Fem smutsiga små fingrar - det amerikanska originalet heter Two Dirty Little Hands, skriven 1906 av Gus Edwards.

Den svenska texten är författad av, Karl-Ewert som skrev visan till sin son Lasse som gick på sitt tredje år 1921.Lasse blev med tiden bankdirektör i Västerås.

Karl-Ewert brukade sjunga visan själv på 20-talet men det stora genombrottet kom ett par decennier senare när Carl Brisson tog upp den på sin repertoar. Kanske minns också någon ännu Osmond Brothers version från 50-talet?

Vad som skulle räknas som original inspelning 

kan jag inte hitta något på,

utan endast en videosnutt av

Gus Edwards själv.

Gus Edwards in The Hollywood Revue of 1929

Two Dirty Little Hands, Gus Edwards

Little towhead, tumbled in bed;

two dirty hands go with him.

Dirty with play, dirty all day,

mother too cross to forgive him.

Angry is she, sobbing is he,

See how his great tears fall.

Till he drops off to sleep and

his little mind creeps far away from the cause it all.

Ten dirty little fingers, on two dirty little hands,

ten dirty little fingers, that have broken all commands.

What would she do without them? A mother understands,

bless his little heart and soul and dirty little hands.

Dreaming that night, robed all in white,

at heaven's gate she sees him waiting.

Knocking he stands, with his two dirty hands,

when an angel without hesitating,

Cries, "Welcome! Come in! Your hands are begrimed

but your poor little soul still is white."

Then the mother, near blind theough her ters,

wakes to find Entwined 'round her neck snug and tight.

Ten dirty little fingers

The Osmond Brothers - Fem smutsiga små fingrar (1965)

Den engelska orginal musiken skrevs av Donny Osmond

svenska texten är författad av Karl-Ewert

Fem smutsiga små fingrar, på en smutsig liten hand,

så blir det nästan alltid, när man grävt med dem i sand.

Varför skall mamma sörja, över denna synd ibland,

de' finns de' som värre e', än en smutsig liten hand.

Lasse han går, på sitt tredje år,

blir nog en stor karl omsänder.

Full utav skoj, efter lekar och stoj,

hem han kommer med smutsiga händer.

Det hänt mången kväll, han därför fått smäll,

men när sedan till sängs han fått gå, kan det hända ibland,

att han ser på sin hand, och snyftande tänker som så:

Fem smutsiga små fingrar, på en smutsig liten hand,

så blir det nästan alltid, när man grävt med dem i sand.

Varför skall mamma sörja, över denna synd ibland,

de' finns de' som värre e', än en smutsig liten hand,

de' finns de' som värre e', än en smutsig liten hand.

Cover av Falu Miner Chords

Flickorna i Småland

och samma problem här att hitta

en originalinspelning

Sången skrevs 1912 av Karl Williams (1881-1947) Flera svenska artister har haft en hit med sången, som t.ex Eddie Meduza. http://sv.wikipedia.org/wiki/Eddie_Meduza

Delta Rhythm Boys sing in Swedish, Flickorna i Småland (The girls in Smoland). 
Den här härligt jazziga och lätt svengelska versionen är förmodligen den mest kända inspelningen av sången, och den är från 1951. 
Delta Rhythm Boys var en amerikansk grupp som besökte Sverige flera gånger.
Flickorna i Småland skrevs 1912 av Karl Williams (text) och Fridolf Lundberg (musik).
I klippet finns förutom Delta Rhythm Boys följande flickor från Småland födda och/eller bosatta där: Lena Philipsson, Charlotte Perrelli, Gunilla Åkesson, Astrid Lindgren, Ing-Marie Carlsson, Alice Bah, Cajsa-Stina Åkerström, Agnetha Fältskog, Carolina Klüft, Nina Persson, Amy Diamond, Alice Babs och Johanna Thydell.
(OBS! I klippet sjunger Delta Rhythm Boys i realiteten en helt annan låt än Flickorna i Småland. De är alltså är inga halvdana mimare till playback.)

Mest känd är nog den engelskklingande versionen från 1951 av .

Delta Rhythm Boys

Enligt Svenska Turistföreningens årsskrift 1968 fick Williams inspiration till sången en söndag i mitten av 1912 när han cyklade från Hamneda till en fest i Torpa. När han fått punktering och skulle laga cykelringen fick han se tre granna flickor på de närbelägna ljungbackarna.

Karl Williams  

från småländska Ljungby skrev under pseudonymen "Kalle i Dalen".

Fridolf Lundbergstår som kompositör

Delta Rhythm Boys - Flickorna i Småland (1951)

Cover Lena Philipsson Feat Charlotte Perrelli Flickorna i Småland (Melodifestivalen 2003)

Cover Eddie Meduza - Flickorna i småland

Ja det var allt jag lyckades gräva fram ur min hjärna,

med hjälp av Google och Vikipedia